• AP通信が、配信記事の英文表記に”he”とも”she”とも呼ばれたくない人を指す時に”they”を使うという新ルールを設けた。
  • AP通信によると性的少数者を表す際にはheやsheではなく名前や職業を使い、他に言い換えられない時のみtheyを使うという。
  • be動詞は三人称複数と同じ「they are」とし、文脈で誤解のないようにする。

LGBT:theyの三人称単数OK 性的少数者に配慮 - 毎日新聞
「he」(彼)とも「she」(彼女)とも呼ばれたくない人を指す時に「they」を三人称単数で使うことを認める--。米国のAP通信が、配信記事の英文表記にこんな新ルールを加えた。性別で分けられたくない、自分は男でも女でもない、と感じる性的少数者(LGBTなど)に配慮した対応だが、この単数they、日本語でどう訳す?

AP通信は自社の英文表記の基準をまとめたスタイルブックを毎年発行し、多くの作家やジャーナリストが利用する。新ルールは今月末に発行される2017年度版に追加される。

theyは、日本の英語教育で最初に習う三人称複数の人称代名詞だ。性の区別はなく、文脈で「彼ら」「彼女たち」と訳す。

AP通信によると17年度版の同書では性的少数者を表す際にはheやsheではなく名前や職業を用い、他に言い換えられない時のみtheyを使うとする。続くbe動詞は三人称複数と同じ「they are」とし、文脈で誤解のないようにする。

単数theyは15年に米有力紙ワシントン・ポストが採用し、米国流行語大賞に選ばれた。だが、全世界に記事を配信するAP通信が採用する影響は大きい。

掲示板での反応


2名無しさん@1周年2017/05/19(金)14:24:58.58ID:YGD7HIYv0.net
oneでいいだろjk




5名無しさん@1周年2017/05/19(金)14:25:52.75ID:7dm4PIpP0.net
下らねえ




6名無しさん@1周年2017/05/19(金)14:26:01.06ID:T8v+v9JT0.net[1/4]
あほか




8名無しさん@1周年2017/05/19(金)14:26:44.95ID:H3OETGWD0.net
彼でいいじゃん
もともと男女の区別なく使われてたんだろう




11名無しさん@1周年2017/05/19(金)14:27:18.38ID:ZjRsrSdj0.net[1/3]
言葉狩りか
日本だけじゃないんだな




18名無しさん@1周年2017/05/19(金)14:28:44.34ID:e/iRul270.net[1/3]
>>11
日本よりも欧米のほうがひどいよ。




12名無しさん@1周年2017/05/19(金)14:27:23.56ID:oYW3dQuZ0.net
よしみんなサングラスをかけろ




13名無しさん@1周年2017/05/19(金)14:27:26.63ID:li3Hxz8a0.net
>>1
キチガイは優遇して欲しいと言い続けるからな
相手してたらまともな側が困窮する




34名無しさん@1周年2017/05/19(金)14:31:42.37ID:5AB8BlPW0.net
>>13
ほんまこれ




117名無しさん@1周年2017/05/19(金)14:43:51.20ID:tQgR7NP/0.net
>>13
まともな大多数で国は成り立ってるのにね
まともな大多数が困窮すれば当然それは少数派にも影響するのにね
ただ今より悪くなるだけなのに何で気が付かないんだろうね




19名無しさん@1周年2017/05/19(金)14:28:53.09ID:c0qqyo5j0.net
thingでいいよ




23名無しさん@1周年2017/05/19(金)14:29:58.34ID:KnQlmdAf0.net
日本語で話し言葉だと彼、彼女じゃなくて、あの人、こいつとか性別なしじゃない。
こういう表現無いのかなあ。




24名無しさん@1周年2017/05/19(金)14:30:01.61ID:YdJbmO1f0.net
文化の発展のために、せっかく男女の区別を進めてきたというのに。

これからは退行・退化の時代に入るのかもしれない。




33名無しさん@1周年2017/05/19(金)14:31:32.77ID:7qZqBUrD0.net
意味わかんねぇ




49名無しさん@1周年2017/05/19(金)14:33:37.44ID:u/WVcD7b0.net
>>33
何にでもThey言っとけはokということ、




35名無しさん@1周年2017/05/19(金)14:31:46.42ID:jvW+DN+f0.net[1/2]
今までtheyと表記されていた組織団体に対する差別




37名無しさん@1周年2017/05/19(金)14:31:59.36ID:skutU8p00.net
ゼイリブか




38名無しさん@1周年2017/05/19(金)14:32:04.80ID:UmcR8Grc0.net[1/2]
それより「~様」に当たる敬称が欲しい。
メール書くとき性別がわからん時があるのだ。




54名無しさん@1周年2017/05/19(金)14:34:44.55ID:e/iRul270.net[2/3]
>>38
Mr./Ms. て書けばええやん




71名無しさん@1周年2017/05/19(金)14:37:48.24ID:RZa66s540.net[2/3]
>>54
それもMxというのがあってだな




111名無しさん@1周年2017/05/19(金)14:43:19.93ID:e/iRul270.net[3/3]
>>71
それもジェンダー用語やな。なんだかなあ。




39名無しさん@1周年2017/05/19(金)14:32:08.72ID:1p2zeQ1T0.net
ただでさえ英語の勉強に苦労してるんだから余計なルール付け足すんじゃねえよコラ




43名無しさん@1周年2017/05/19(金)14:32:59.87ID:Z5++6yu20.net
なんでキチガイのために健常者が妥協しなくちゃいけないんだよ




44名無しさん@1周年2017/05/19(金)14:33:00.13ID:ZjRsrSdj0.net[2/3]
theyって奴ってイメージになっちゃうな

彼は親切な人です

親切奴www

ってなるイメージ




45名無しさん@1周年2017/05/19(金)14:33:04.15ID:Dqs2GP6W0.net[1/2]
日本語とか中国語とか男性格女性格の無い言葉使えばいいんじゃね?w




52名無しさん@1周年2017/05/19(金)14:34:43.00ID:RZa66s540.net[1/3]
いや、単数のtheyって
結構前からある文法なんだけど知らんのか?

動詞は複数扱いで三人称単数にならないが
補語は単数で受ける

(例文)They are a foreigner.




92名無しさん@1周年2017/05/19(金)14:39:21.35ID:feYYo84y0.net[2/2]
>>52
NHKラジオ英会話で習ったわw
でも日常会話の文法を書き言葉で認めるってのが新しいんだろう




55名無しさん@1周年2017/05/19(金)14:34:49.27ID:Mtnczt4E0.net
イットでいいじゃん。




57名無しさん@1周年2017/05/19(金)14:34:57.15ID:uvlOMOiu0.net
itでいいよ




59名無しさん@1周年2017/05/19(金)14:35:13.44ID:X4M5XVAv0.net[2/3]
ごく少数の男でも女でもない奴のために大多数が合わせ従う変な特権社会




60名無しさん@1周年2017/05/19(金)14:35:29.04ID:TKByrMIb0.net
世界中の英語の先生たちが困るからやめなはれ




67名無しさん@1周年2017/05/19(金)14:37:31.98ID:8xbrWm2f0.net
thatでええやろ
こんなこと始めるような奴らはアレ呼ばわりしておけ




75名無しさん@1周年2017/05/19(金)14:38:02.48ID:RI1bgbqm0.net
ボキャブラリー無さすぎだろ英語




76名無しさん@1周年2017/05/19(金)14:38:03.72ID:RTvl0fJp0.net
thouだと失礼→youを多様→動詞の二人称単数形消滅
he, sheはポリコレに反する→theyを多様→動詞の三人称単数形消滅

ようやく三単現から解放される日が来たか?




79名無しさん@1周年2017/05/19(金)14:38:18.95ID:9lyt5l+p0.net
>>1
AP通信。
アホちゃいまんねんパーでんねん通信。




80名無しさん@1周年2017/05/19(金)14:38:24.06ID:GjmPsgx70.net
ヒとシの発音が逆なやつにはありがたいな




85名無しさん@1周年2017/05/19(金)14:39:03.97ID:RlQj4w8t0.net
ガイキチ




86名無しさん@1周年2017/05/19(金)14:39:04.35ID:89FRNDN70.net
一人称をボクという女みたいでキモい




89名無しさん@1周年2017/05/19(金)14:39:14.80ID:tIf4C7Qb0.net
英語なんて人もモノも同じで呼ぶのにそんなとこに拘りあんのか




91名無しさん@1周年2017/05/19(金)14:39:18.46ID:Djc+LClt0.net
マイノリティに配慮しすぎて息苦しいわ




1001オススメ記事@\(^o^)/2017/05/20 02:01:00 ID:nstimes