• 米国務部公式ホームページが慰安婦を「conflict women」と表記。
  • 本来慰安婦は英語では「comfort women」と表記されるという。
  • 韓国のある外交消息筋は「トランプ行政府の国務部が慰安婦が何かも知らないほど勉強不足なのではないか」と話す。

미 국무부 공식 홈페이지가 위안부를 'conflict women'으로 표기하다
米国務部公式ホームページが慰安婦を「conflict women」と表記するあきれる失敗を犯して論議が予想される。

18日、国務部ホームページを確認した結果、国務部は自分たちが公開した去る16日、米日外交長官共同記者会見全文で慰安婦の英語表現である「comfort women」ではなく「conflict women」と間違って表記した。

この失敗は日本の産経記者が記者会見で日本語で質問したものを英語通訳する過程で発生した。同記者はレックス・ティラーソン長官と岸田文雄外相に韓日間慰安婦合意にもかかわらず、韓日関係が良くない現況に言及して韓日関係に対する両長官の考えを訊ねた。

質問過程で「慰安婦」という単語は二度言及されるが、全文では二回とも慰安婦を「conflict women」と誤記された。「慰安」という意味を持つcomfortと違い、conflictは「葛藤」または「衝突」を意味する英単語で、「conflict women」はどう翻訳しても「慰安婦」とは解釈されない。

この失敗が通訳者が通訳をする過程で発生したのか、あるいは通訳者が正しく通訳したのに速記者が間違って表記したのかは不明だ。

ただし、米日外交トップの会談結果を紹介する記者会見全文であるだけに国務部関係者がホームページ公開前にチェックしたはずなのに、このような失敗を見逃したことに疑問があるという反応が出ている。

これと関連して、ある外交消息筋は「トランプ行政府の国務部が慰安婦が何かも知らないほど勉強不足なのではないか」と憂慮した。

掲示板での反応


3(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/18(土)23:27:09.74ID:5wlSw9WJ.net
wwwwwwwwwwwwwwwwww
いやその通りだろwww




4(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/18(土)23:27:26.04ID:6BfyDWLx.net
どうでも良いことをクドクドと




6(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/18(土)23:29:12.44ID:jHRmkBkl.net
合っているじゃないか。
嘘が真実から乖離し過ぎて
葛藤しているんだろう。




7(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/18(土)23:29:15.35ID:oLWy1/ws.net
>>1
トランプ側の歴史の方が正しい




8(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/18(土)23:29:41.12ID:3E1F09fS.net
つじつまが合わない証言するビッチだから
葛藤はいいんじゃねwww




9(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/18(土)23:30:40.63ID:V0V23WXz.net
売春婦の事になんか興味ないだろ




10(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/18(土)23:32:22.37ID:ROcvkwXz.net
まぁ米軍車両に衝突したしね




11(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/18(土)23:32:29.78ID:1fa98Ltd.net[1/2]
たしかに勉強不足だProstituteと言うべき




12(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/18(土)23:32:43.11ID:JzSNxKI/.net
上手いね




13(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/18(土)23:33:23.61ID:xT4iE+As.net
アメリカンジョークだよ、皮肉。
いい加減にしろという警告でもあるかもな




14(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/18(土)23:33:30.10ID:b3iUoPOq.net[1/2]
興味ないとそんなもんよ




15(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/18(土)23:33:31.25ID:e5i1BDT3.net
アメリカンジョークだろwwww




17(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/18(土)23:34:18.78ID:2XNAbFVG.net
>>1
どっちみち性奴隷じゃないのは確かだな。




18(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/18(土)23:35:01.07ID:VTxVFSbF.net
これは面白い




19(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/18(土)23:35:02.58ID:nG4PeoAZ.net
一周回って正しい
日韓が衝突する原因になってるし

このままいって日韓関係がconcludeする原因のwomanになってくれればいいのですが




21(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/18(土)23:35:22.64ID:PEm6P4vu.net
世界中のどの国にとっても、韓国はどーでもいい国なわけでw




23(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/18(土)23:36:25.49ID:DISbA0Vy.net[1/2]
トランプ政権がそう認識したんだろw




26(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/18(土)23:37:24.34ID:aEKPBC/A.net
そのうちに、confused woman になるな




238(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/19(日)09:42:06.34ID:yyPknyjE.net
>>26
的確だ




29(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/18(土)23:39:08.65ID:1fa98Ltd.net[2/2]
日本軍の将校よりもはるかに高級取り売春婦が歳とったら日本に賠償請求か
とてもじゃないが人間が考える知恵じゃない。




30(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/18(土)23:39:12.38ID:CvMchZ5J.net
色々考えるから間違うんだよ
どんなチョンでもKorean で統一したらいい




32(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/18(土)23:39:37.00ID:YQwk9CvY.net
わざとですよ。こういうのは。




35(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/18(土)23:40:15.15ID:NcQj1dph.net
なかなか面白いアメリカンジョークじゃないか




37(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/18(土)23:40:51.37ID:fbFaqUvv.net
いや~上手い表現だw




40(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/18(土)23:42:29.74ID:TgZtchMM.net
慰安婦といえば、ヴェトナムの慰安婦が思い浮かぶ




44(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/18(土)23:42:49.71ID:83QzElN0.net
どう見ても衝突の種だろピッタリ




45(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/18(土)23:43:13.22ID:CrfRgjL4.net
韓国のドラム缶慰安婦こそ性奴隷




47(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/18(土)23:44:32.23ID:UzaWe1G1.net
どうでもいいことをいつまでもネチネチとウゼェんだよ




48(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/18(土)23:44:33.92ID:ilYDfamU.net
ワロタw




52(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/18(土)23:45:16.55ID:nvAp/Ppv.net
わざとだろこれw




59(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/18(土)23:50:18.18ID:9DY7LFyr.net
ドラム缶ガールじゃいかんのか




61(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/18(土)23:53:13.89ID:fOV9Zv1X.net
当たり屋女であってるよ




62(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/18(土)23:54:16.80ID:IUS8g4oC.net
争う女とかそういう意味か
合ってるじゃないかw




65(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/18(土)23:55:37.18ID:J2PumIUN.net
分かってるけどわざとだよ!




66(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/18(土)23:56:28.41ID:WkWAU6Mv.net
嘘つき売春婦で良いだろ。




70(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/18(土)23:57:35.22ID:l7tMEDkr.net
うまいなw
葛藤とか当たり障りのない訳してるけど、衝突か矛盾だよな




1001オススメ記事@\(^o^)/2017/03/19 14:01:00 ID:nstimes