• 韓国の全北大学校の名誉教授が「サウス・コリア」ではなく「リパブリック・オブ・コリア」に統一するべきとの考えを示した。
  • 教授は「分断国家というだけでも辛いことだが、国名まで分断の意味合いを持たせる必要はない」と指摘し、国際社会の場で「サウス・コリア」という言葉が使われるとプライドが傷つくとという。
  • 今後は韓国外交部が国内外に明確な指針を出し、全てのメディアも「南韓」という言葉は使わず「大韓民国」または「韓国」とすべきだと主張した。

読者の意見:「サウス・コリア」と言われるとプライドが傷つく-Chosun online 朝鮮日報
英語が実質的に世界言語化していることから、各国は自国の英語表記を持っている。

韓国の英語表記は正式には「リパブリック・オブ・コリア(Republic of Korea)」だが、公的な行事や首脳会議などではごく普通に「サウス・コリア(South Korea)」という言葉が使われている。

分断国家というだけでもつらいことだが、国名にまで分断の意味合いを持たせる必要があるのだろうか。

私的な席では意味合いをはっきりさせるため「サウス」という言葉を使うことがあっても、国の代表が会う席や国際会議で「サウス・コリア」という言葉が使われるとプライドが傷つく。

米国トランプ政権の初代国防長官となったマティス氏が先日、就任後最初の訪問先として韓国を選んだことが大きく報じられたが、マティス氏も韓国を「サウス・コリア」と呼んでいた。

今後は韓国外交部(省に相当)が国内外に明確な指針を出し、韓国を英語で表記する場合は正式な「リパブリック・オブ・コリア」を使うよう徹底させるべきだ。

それには末端の政府関係者から韓国の正式な英語名を使わせなければならない。

同時に全てのメディアも「南韓」という言葉は使わず「大韓民国」あるいはそれを短くして「韓国」とすべきだ。

名前は個人や国家を直接的に知らせる手段であり、個人にとっては人格、国家にとっては国の格を示す象徴的な媒介手段でもあるからだ。


掲示板での反応


2(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/04(土)09:18:15.42ID:fZ2UEJtS.net
>>1
おまえら、自分らで
南韓と言っているじゃねーか。




4(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/04(土)09:18:25.12ID:WhY1ypiH.net
サウス・シナが正式名




6(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/04(土)09:18:53.27ID:Akn56GDn.net
ワン・コリア




712(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/04(土)10:57:11.93ID:GYdpspwL.net
>>6
ウンコリアじゃね(笑)?




8(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/04(土)09:19:07.30ID:q3enXLa1.net
統一するまでの辛抱だ
諦めたらそこで試合終了ですよ




9(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/04(土)09:19:23.12ID:K8YGfOoX.net
独力で統一出来ない馬鹿が、プライドだってよw
ドイツは全て独力でやり遂げたぜ?




117(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/04(土)09:38:09.82ID:icjufjVx.net[1/9]
>>9
独立だって自力でできなかった国に無茶言うなよw




10(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/04(土)09:19:23.61ID:Hs3EBUxf.net
白丁国でいいと思う




11(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/04(土)09:19:35.50ID:J05WzHNg.net
南朝鮮のことを韓国と表現する奴はだいたい在日




13(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/04(土)09:20:01.36ID:Ys8wJarK.net
公的な行事や首脳会議で使われるのが、サウスコリアなら正式名がサウスコリアなんじゃないの?




15(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/04(土)09:20:20.59ID:ORZ4DdLD.net
どうせ数年持たずに東西南北浦和朝鮮に分裂するのに




16(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/04(土)09:20:30.00ID:ppzEROeQ.net
日本も国際表記をより一般的なJAPに統一すればいいのに




32(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/04(土)09:24:18.75ID:9KG9xv6k.net[1/2]
>>16
JPNって知らない?




315(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/04(土)10:07:30.02ID:XcWDkwQc.net[1/5]
>>16
日本人は構わなくてもアメリカのリベラルさんたちが嫌がるんじゃねw




20(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/04(土)09:21:12.23ID:PejZZyez.net
世界から見たら

北も南も同じだ。


嘘つきの民族だろう。




21(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/04(土)09:21:41.65ID:8AHYrFBk.net
名前のロンダリング大好きだなコイツら。




24(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/04(土)09:22:05.23ID:VxDqynwi.net
世界中どこでも南ちょうせんと呼んでるよ




28(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/04(土)09:23:27.56ID:24OqJKr6.net
下朝鮮が相応しい




43(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/04(土)09:26:44.72ID:zW1hLq8u.net
北もリパブリックを名乗ってるんだが。




50(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/04(土)09:28:20.13ID:3V5ogaWR.net[2/4]
>>43
北は自国のことを共和国って言うからな
日本で北のことをそう呼称するヤツは大抵北チョン系とそのシンパ




51(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/04(土)09:28:32.74ID:HR5K6App.net
メディアが朝鮮語を韓国語と表現する違和感
北朝鮮人が話しているのは韓国語なのか??




52(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/04(土)09:28:40.52ID:vJafq+HK.net[2/2]
って、ぐぐったらRepublicって共和国じゃんw
北の意味に取られるな。。

サウスでいいんじゃね?思うけど、なんで文句いってるの?
どっちがどっちだか分からかなくなるじゃんw




64(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/04(土)09:30:19.78ID:85j2MoxR.net
じゃあ韓国もイギリスのことを表記するときは「グレートブリテンおよび~」って書けよ




74(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/04(土)09:31:48.42ID:nx4hhIJ0.net
Republic of Sex Slave
イアンフ(朝鮮)共和国




75(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/04(土)09:32:07.80ID:L0k0zNry.net[1/3]
そもそも朝鮮なの?韓国なの?高麗なの?
チョスン、カングク、コリア、呼び名全然違うじゃん




76(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/04(土)09:32:12.23ID:l8WMIgB5.net
韓国の正式名称って「大韓民国」だろ、じゃあ「大」の部分も英語に反映させれば
正しい英語名は「Republic of Great Shit」だな




80(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/04(土)09:32:46.75ID:p+7YjBgW.net[1/2]
アンダー朝鮮人

略してアンダー鮮

これならカタカナ表記も英語読みも格好つくから今日からこれにしろ

な、南朝鮮




82(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/04(土)09:33:10.79ID:6AC+o6ny.net[1/16]
次はビッグコリアだな
中国




84(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/04(土)09:33:38.73ID:9Y8/osEL.net[2/16]
何をもって共和国だと名付けてるのかな?




85(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/04(土)09:33:58.11ID:VjPvtkMH.net
中華人共和國属小韓民國




101(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/04(土)09:35:54.45ID:WuI/u/ks.net
トンスランドでいいだろ。




103(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/2017/03/04(土)09:36:04.62ID:MLix4q9w.net[1/5]
南鮮でいいのよね?サウスコリアなら。簡単でいいわ。




1001オススメ記事@\(^o^)/2017/03/04 14:02:00 ID:nstimes