• 中国メディアが、日本絡みの見出しに『爆』の文字を使うことが増えている。
  • 日本で使われている『爆買い』との表現を中国メディアが紹介し多様されるようになった。
  • 『爆買』は中国語で見慣れない用法だったために面白がられているという。
日本と言えば「爆発」を連想する風潮が浸透中=中国メディア
中国メディアがこのところ、日本絡みの記事で見出しに「爆」の文字を使うことが増えている。当初は、日本で用いられるようになった、中国人観光客が「爆買い」との表現を、中国メディアが「爆買」と紹介したことだが、現在までに「爆紅」、「爆満」など、さまざまな「爆」の表現が多用されるようになった。

中国語の「紅(ホン)」には、「人気がある」との意味がある。したがって、「爆紅」は、「爆発的人気」の意だ。例えば女流棋士の山口恵梨子さんの人気について、「日本の美女棋士が『爆紅』」と紹介された(2月17日付騰訊)。

中国の大型漁船が日本の排他的経済水域(EEZ)のすぐ外にまで大挙して押しかけ、小さな魚まで取り尽くす目の細かい網を使っての操業している問題では、中国漁船の行為を「爆漁」と表現した(2月22日付環球網)。

安全保障問題で、政府方針に反対する人々が2月21日に国会周辺で抗議デモを行った際には、反対運動が「再爆」と表現した(2月22日付捜狐)。

米国のファストフード・チェーンが、猿のキャラクターを採用する際に、中国のデザインと日本のデザインが競い、中国のデザインが採用された記事では、中国のキャラクターが日本を「完爆」と紹介。「完全勝利」と強調したかったようだ。(2月5日付捜狐)

中国人旅行客で、日本のホテルの客室稼働率が上昇していることを紹介する記事では、「旅館もホテルもみな『爆満』」と表現した。さらに、日本の観光地に中国人が殺到することは「塞爆」、「擠爆」と表現した。「塞」は「場所をふさぐ」、「擠」はつめかけるの意だ。

日本と特に関係ない記事でも「爆」の文字が使われるが、日本絡みの記事で「爆」が特に多くなる傾向がある。

直接のきっかけになった「爆買」は、中国語の語順としては成り立たない。見慣れない用法だっただけに面白味を感じ、日本絡みの記事の場合には「爆」と結び付けようとの意図が働くようだ。

Twitterでの反応

(゚Д゚) え?「爆発」と言えば中国だろう?スイカ、マンション、椅子、液晶テレビ、マンホール、肥溜め、飛び降り自殺の人、洗濯機…なんでも爆発させてたじゃん?
爆発はチャイナボカンでしょ。
にるにる(ネトパヨ粉砕)返信リツイートお気に入り2016/03/02 08:12:18@nirvarsh78
いや、おまえらの国が一番爆発で有名なんだが.........
爆弾以外何でも爆発する中国には負けますよ。

掲示板での反応

2<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/03/03(木)21:05:42.85ID:aJNxl0AE.net
え?爆発って言えば中国じゃないの?
71<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/03/03(木)22:19:16.00ID:baljewBj.net
>>2
ふつーそうだよなあ
9<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/03/03(木)21:11:57.15ID:nhC83fbZ.net
なんでも爆つける風潮バカっぽい
超なんとかももういい加減卒業してほしい
12<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/03/03(木)21:12:54.15ID:8InwPCS7.net
チャイナボカンシリーズまで出来てる支那さんがそれを言いますか
13<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/03/03(木)21:13:23.67ID:OwtFD6wn.net
中国は爆笑させてくれるよねwww
84<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/03/03(木)23:13:30.92ID:stMKb9C/.net
>>13
評価
20<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/03/03(木)21:19:51.18ID:9WfpQZgz.net
そろそろ韓国が爆発の起源を主張しだす
30もっさりはじめました【B:94 W:99 H:78 (C cup) 149 cm age:28】 @\(^o^)/2016/03/03(木)21:23:14.53ID:VMhrlnlh.net
チャイナボカンには負けますわ。

すでにシリーズ化してるやん
40<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/03/03(木)21:27:40.09ID:sIaaEAhl.net
天津大爆発以降、チャイナ・ボカンから

チャイナ・ドカンに格上げしたんだよ。
46<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/03/03(木)21:31:24.47ID:SvjYaWpp.net
中共は経済崩壊とともに
「爆落」「爆衰」「爆壊」「爆沈」「爆滅」するだろう
61<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/03/03(木)21:57:15.06ID:N/SJoRjc.net
爆発と言えば中国

崩壊と言えば韓国

だよね
67<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/03/03(木)22:10:44.14ID:zWMbAA3k.net
爆発は中国のお家芸だろ
85<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/03/03(木)23:15:04.30ID:JVBDwxCO.net
実際、爆発しなさそうなもので爆発してるからな~
88<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/03/03(木)23:18:33.88ID:HV8hc7/9.net
えーと、これは進撃の~が流行ったように爆~が流行ってるってこと?
91<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/03/03(木)23:57:32.76ID:9vbTWDcj.net
中国さんこそ爆発宗主国ですよ
92<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/03/04(金)00:10:13.65ID:N3BIuz3V.net
この前の天津の大爆発は
日本じゃなくて支那だがw

いくら支那共産党が宣伝工作で情報改竄しても
民衆の大爆発は時間の問題だなw
97<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/03/04(金)02:19:50.77ID:jV6M0t/o.net
いやいや爆発なんて想定できないような物でも爆発させてきた支那さんには適いません。 椅子とかw
101<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/03/04(金)03:20:29.65ID:dAfgCt44.net
日本も、というか、東亜では、中国といえば爆発って風潮だけどなw
110<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/03/04(金)07:01:12.67ID:qAaueoLN.net
芸術がどうしたって?
114<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/03/04(金)12:15:48.78ID:Nyop/gMV.net
日本の爆発と言えば


120<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/03/04(金)13:00:31.01ID:7UaceGG+.net
>>114
うむ。
48<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/03/03(木)21:32:50.19ID:cBpuNyMm.net
記事の見出しの「爆」まで日本のコピーかいw
1001オススメ記事@\(^o^)/2016/03/04 16:10:00 ID:nstimes