【韓国】死語になったはずの韓国の伝統的あいさつが復活する?

20141445.png
  • 韓国で最近は新しいあいさつ語で「いい朝!」と声を掛け合ったり、別れ際に「よい一日を」などという。
  • また、昔は朝の伝統的あいさつに「昨晩は大丈夫でしたか?」というのがあった。
  • 南北対立が厳しかった時に耳にしたが、最近、北の軍事的暴走と南北緊張からそれを思い出したと筆者。
【ソウルからヨボセヨ】死語になったはずの韓国の伝統的あいさつが復活する? 
 韓国で日常のあいさつというと「アンニョン(安寧)ハセヨ?」やそれを過去形にした「アンニョン、ハショッソヨ?」が一般的だが、最近は新しいあいさつ語で英語のグッド・モーニングをまねて「いい朝!」と声を掛け合ったり、別れ際に「よい一日を」などという。タクシーで降りるとき、「お釣りはいいよ」というと無愛想だった運転手がとたんに笑顔で「よい一日を!」という。

 以前はあいさつで、「食事されましたか?」とか「メシ食ったか?」とよくいわれた。韓国語を習いたてのころは「いや、あの、まあ…」とか「ええ食べましたが…」などとオタオタしながら答えたものだ。

 ところがこれは習慣的な単なるあいさつ代わりで、ことさら食った食わないを確認しているわけではなかった。食べることがそれだけ重要だった貧しい時代の名残で、お互いの安否確認語として残ったようだ。ただ最近はほとんど聞かれないから、世の中が豊かになったということだろう。

 もう一つ、昔は朝の伝統的あいさつに「昨晩は大丈夫でしたか?」というのがあった。現代でも政治的激動や南北対立が厳しかった1980年代までは時に耳にしたが、最近、北の軍事的暴走(?)と南北緊張からそれを思い出した。こんな“死語”の復活は困ったものだが。(黒田勝弘)

Twitterの反応

メシ食ったか?フィリピンのkumain ka na ba?と一緒だな

さすが貧民国
まあ横に弩貧民がいるけど
渡辺キルヨンがNHKで演っていた様な朝鮮初学を演らせるために黒田をまだ京城に置いて雇うのか。
コラム書きなら若手を育てなよ。

掲示板の反応

2<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)11:49:44.56 ID:wmtoEgAc.net
日本が悪いニダ
3<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)11:52:30.52 ID:TkjCtEay.net
ハルモニーでいいじゃん
4<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)11:54:12.11 ID:hFRIpsfA.net
謝罪ニダ賠償ニダじゃないの
5市川アノマロカリス蔵 ◆COAXkxWoQM @\(^o^)/2016/02/20(土)11:54:43.64 ID:jR9eOYRF.net
スミダクスミダ でいいんでね
6<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)11:56:02.70 ID:s6rrLcgG.net
だからなに?って記事
恐ろしいほど韓国人化してんな黒田爺
7<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)11:58:08.52 ID:gRpRJCsp.net
>>6

ほんと、どうせ日本人には謝罪と賠償しか言わないんだしどうでも良い
他に何か話せるようになったらニュースに・・しなくてもいいよ
8<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)11:59:10.30 ID:OPVcDEEN.net
ニダニダでいいよ
9<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)12:00:41.75 ID:CXm0o6tM.net
古いなあ時代は中指おっ立てだよ
11<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)12:01:26.06 ID:celSsBDd.net
韓国人のあいさつ?
男は9cmを見せる
女は「オニサン サービスするニダよ。」
じゃなかったっけ?
12<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)12:01:44.12 ID:YObv3B/h.net
朝鮮式の挨拶なら当然レイプだろ
14<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)12:04:19.89 ID:MqW9rP20.net
しかし、いくら貧しいからといって「飯食ったか」が挨拶になる国って他にあるんだろうか?w
113<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)13:52:52.97 ID:WEKtL+hD.net
>>14
頭洗ったかー

歯ー磨いたかー
15<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)12:04:44.19 ID:j/K1SYLx.net
歯磨けよ
勉強しろよ
19市川アノマロカリス蔵 ◆COAXkxWoQM @\(^o^)/2016/02/20(土)12:06:50.61 ID:jR9eOYRF.net
>>15
また来週~
20<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)12:07:30.34 ID:koSRHMsY.net
もうすぐ復活する挨拶の確認の記事か
21<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)12:08:04.44 ID:sA4ssg8O.net
フジがやりだしそう
22<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)12:09:53.14 ID:S8iwPsCO.net
>韓国の伝統的あいさつ

チョッパリに死を!

良い売春を!

バールを持っているか?
23<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)12:09:59.13 ID:NzEaU8hm.net
>それを過去形にした「アンニョン、ハショッソヨ?」
「おはようございました」か?(´・ω・`)
101<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)13:35:49.42 ID:6GzMa8/z.net
>>23

マジレスすると、アンニョンは「安寧」の朝鮮読み。
だから、アンニョンハセヨ?は「安寧ですか(お元気ですか)?」というくらいの意味。
25冒険厩舎@\(^o^)/2016/02/20(土)12:10:06.89 ID:wt+3UA8v.net
韓国人同士の挨拶なら「チョギラ」で良いのではないだろうか?
39市川アノマロカリス蔵 ◆COAXkxWoQM @\(^o^)/2016/02/20(土)12:18:14.13 ID:jR9eOYRF.net
>>25
<丶`∀´><チョギラッチョ

<丶`∀´><ハゲラッチョ

かな…
42冒険厩舎@\(^o^)/2016/02/20(土)12:21:07.70 ID:wt+3UA8v.net
>>39
チョギラ=殺せ、死ね
58市川アノマロカリス蔵 ◆COAXkxWoQM @\(^o^)/2016/02/20(土)12:33:57.70 ID:jR9eOYRF.net
>>42
チョギラサラダ は殺せサラダかな…
63冒険厩舎@\(^o^)/2016/02/20(土)12:42:36.86 ID:wt+3UA8v.net
>>58
チョギレサラダ=チョレギサラダ=千切った野菜のサラダ

チョレギは方言で
チョレギ=コッチャリ
コッチャリ=浅漬け
28<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)12:12:50.79 ID:b+ae8Ni+.net
そりゃぱよぱよちんだろ
29<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)12:13:16.57 ID:YZmRI00a.net
「宿題やったか?」
「メシ食ったか?」
「昨晩は大丈夫だったか?」
「また来世~」
31<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)12:14:22.31 ID:e1z1qFAt.net
「昨晩は大丈夫でしたか?」
「いいえ、レイプされました」
36<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)12:15:58.61 ID:so/gBMny.net
>>31
はい、レイプで済みました。だろ?
32<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)12:14:56.00 ID:jtVdUOB/.net
飯食ったか?は、中国語文化
豆な
34<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)12:15:28.13 ID:CgxpqlsI.net
セキしてタン吐くのが伝統的あいさつニダ
35<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)12:15:40.75 ID:shSBnyVV.net
カネカネキンコ
37<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)12:17:10.91 ID:ijdr06re.net
なんか裏ありそうで怖くなるけどな…
43<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)12:21:37.04 ID:XBzAyB0w.net
ゆうべは おたのしみでしたね。
45<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)12:24:04.25 ID:AsChsos1.net
チョッパリ、シャザイ汁っ!
46<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)12:24:19.37 ID:b50eOs8P.net
この記事「アンニョン ハセヨ」はカタカナなのに
「いい朝!」「よい一日を」は漢字ひらがな混じりで分かりにくい。
まるで挨拶に日本語を使ってるみたいじゃないか。

カタカナ発音に括弧つきで直訳の意味を補ってくれればいいのに。
50<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)12:27:04.07 ID:ssm9TQxX.net
「いい朝」    なんだそれ?
  
それを言うなら朝鮮らしく 「鮮やかな朝」だろ。
51<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)12:27:36.02 ID:lOBun/df.net
クソクッタンハセヨ~
52<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)12:30:36.43 ID:2Mbk39aR.net
慰安婦の証拠を偽造するニダー
が挨拶じゃなかったっけ
53<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)12:32:36.64 ID:z2Q3bvj0.net
昨晩ネトウヨ叩きしましたか?
これからの日本の標準挨拶になるといいね
54<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)12:33:01.57 ID:z2Q3bvj0.net
ネトウヨ叩きは日本人の義務
56<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)12:33:33.77 ID:NTr0DFv5.net
>>54
また朝鮮人を成敗しないとwwww
55<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)12:33:19.91 ID:pcgjmox6.net
あいさつが死語になるとか
日本じゃピンとこんなあ
65<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)12:45:53.01 ID:ixWv1+Gi.net
>「アンニョン(安寧)ハセヨ?」やそれを過去形にした「アンニョン、ハショッソヨ?」

ッソヨは過去形なのか
一つ賢くなった

でもマシッソヨは現在形でマシソッソヨが過去形なのか
難しいな
66<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)12:47:17.86 ID:iRvDKThR.net
>>65
(´・ω・`)それ本当に必要な知識?
73<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)12:58:33.82 ID:ixWv1+Gi.net
>>66
トリビアは好きなんでw
74<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)12:59:40.50 ID:iRvDKThR.net
>>73
ほんとは韓国デリ…なんでもない


ゴムは使ってね
67<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)12:47:50.83 ID:j/K1SYLx.net
マシッソでいいじゃん
72<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)12:56:54.32 ID:/oe94sZ3.net
日本語は韓国語と違って敬語がないから理解も翻訳もできない
83<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)13:14:00.93 ID:BrnMOdqh.net
>>72
日本語が???
87<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)13:15:57.26 ID:HJCHRiWL.net
>>72
英語も敬語はあまり無いけど適当に追加して翻訳できてるやん
韓国→日本の訳に何が足りないのか言ってみ?
外国人には無用のことばかり並ぶから
77<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)13:03:44.80 ID:5PGs+GMf.net
>>「お釣りはいいよ」というと無愛想だった運転手

意味不明なんだが
81<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)13:11:48.45 ID:UnuHMa3R.net
>>77
タクシーで降りるとき、「お釣りはいいよ」というとそれまで無愛想だった運転手が
とたんに笑顔で「よい一日を!」という。
97<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)13:29:17.40 ID:5PGs+GMf.net
>>81
なるほど

ほんと気分悪くなるミンジョクだな
78<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)13:08:58.94 ID:O1H9sGPE.net
「昨日、クソ食った?」
↑これがチョンコの伝統的挨拶だろ
82<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)13:13:34.06 ID:so/gBMny.net
>>78
お前米食った?っていう会話普通する?
89<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)13:17:10.37 ID:+bZI+ufW.net
飯食った?
はタモリのあいさつ
103<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)13:37:59.97 ID:3KSn/DUF.net
>>89
むかしはタモリは韓国語ネタをよくやって
韓国人のことをからかってた
売れるようになってから、やらなくなったな
90<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)13:19:37.31 ID:650tWvIi.net
いつものああいうのの伏線張ってるみたいでいやーな悪寒
98<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)13:30:54.64 ID:b+Z9gKXh.net
イアンフヨ(´・ω・`)
99<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)13:33:58.32 ID:/j8wJdk5.net
ウンコしたニカ?
100<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)13:35:39.70 ID:lkHnTNu6.net
カネカネキンコでいいだろもう
106<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)13:38:45.87 ID:6GzMa8/z.net
飯食ったか?は中国でも普通に使われる、特亜の挨拶。
107<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016/02/20(土)13:39:30.23 ID:aaop/eiu.net
韓国人のあいさつ 「いくら?」
1001 NewsTimes厳選記事@\(^o^)/ 2016/02/20 15:30:00.00 ID:nstimes

コメントを投稿する

1 匿名 2016年2月20日 6:57 PM このコメントに返信
ちょっと意味わからんわ
2 匿名 2016年2月20日 7:22 PM このコメントに返信
ボンチャン!
3 匿名 2016年2月21日 1:51 AM このコメントに返信
黒田はおもろい半分朝鮮人。かわいそうだろwww.。
そろそろ返してやれよ。、、産経新聞。
そしたら本音が書けるよ。

他サイトの新着記事

PAGE TOP
ua