• パリの同時多発テロを欧米メディアが『kamikase』と表現し日本では困惑の声があがっている。
  • 『kamikaze』は依然から欧米で自爆テロを意味する言葉として定着しているという。
欧米メディア、仏自爆テロを「kamikaze」と表現 日本では「なんだか複雑」「悲しいこと」と困惑 : J-CASTニュース
フランス・パリ中心部で起こった同時多発テロをめぐり、欧米メディアが自爆テロを「kamikaze」と表現していることに、日本国内で困惑の声が上がっている。

「kamikaze」は以前から欧米で自爆テロを意味する言葉として定着しており、元をたどれば太平洋戦争時の日本軍の「特別攻撃」に行きつく。

「l'une des explosions près du Stade de France provoquée par unkamikaze――スタッド・ドゥ・フランスの近くで起こった爆発は自爆テロ。AFP通信の公式ツイッターアカウントは、2015年11月13日にパリ中心部のスタジアム「スタット・ドゥ・フランス」で発生した自爆テロをこう伝えた。

また仏メディア以外に、イタリア語やスペイン語圏、英語圏の一部メディアが今回のテロを「kamikaze」や「kamikaze attack」「kamikaze killer」などと報じている。01年9月にニューヨークで発生した同時多発テロを欧米メディアが「kamikaze attack」と報じて話題となったが、欧米における「kamikaze」の使用法は今も変わっていないらしい。

テロ関連の報道に「kamikaze」の言葉が使われ始めると、日本人ツイッターユーザーから、

「日本人を連想しているのではないとしても、悲しいことだな」
「こういう所で活用されてるのは、なんだか複雑・・」
と困惑する声が寄せられた。中には、日本政府に「抗議、対処すべきだ」と指摘するユーザーも。

   「kamikaze」とは、太平洋戦争時における日本軍の「特別攻撃」に由来する言葉だ。ただ、「特別攻撃」は基本的に艦船や兵士を標的とした一方、自爆テロは一般人を含めて無差別攻撃とされ、全く同じものとは言えない。また、いつ、どのような過程で「kamikaze」が「自爆テロ」の意味で使われるようになったのかも不明だ。

グーグル翻訳でも「kamikaze」は「自爆テロ」

Twitterでの反応

神風特攻隊は国の為家族の為に戦ったのであり、一般市民を狙ったテロではありません。
こんな翻訳をするGoogle率いる米国の悪意は卑劣です。
『戦争中での敵軍隊への特攻攻撃』と『民間人を無差別自爆テロ』を一緒にするな。
昨日ニュース読んでて突然Kamikazeて日本語でてきてわっつ?て思ったら自爆テロの事だったんだ……うわぁ……なんか悲しい……

掲示板での反応

4名無しさん@1周年2015/11/15(日)22:38:30.84ID:ldV28ySw0.net
ブサヨ「特攻はテロ」←池沼

大学教授「特攻はテロとは違う」


11月14日
菊池誠 ‏@kikumaco
特攻は「自爆テロ」ではないと思うんだけどな。戦争のために考えだされた愚かな戦法ではあるけれども、テロとは呼ばないと思う




知性の差が歴然としてるな
16名無しさん@1周年2015/11/15(日)22:39:54.28ID:R8Cvrf+M0.net
ネトウヨはいつから「神風特攻隊が尊いものとして世界中から尊敬されている」なんて勘違いをしていたんだ? 自爆テロみたいなものとバカにされていると知らなかったのかwwwww
44名無しさん@1周年2015/11/15(日)22:41:12.08ID:ldV28ySw0.net
>>16
>>4
ブサヨの書き込みと比べると同じ人間とは思えないな
17名無しさん@1周年2015/11/15(日)22:39:58.22ID:QNZoy+DF0.net
安倍はちゃんと抗議しろよ

もし沈黙したら、安倍の本性を晒すことになるぞ
40名無しさん@1周年2015/11/15(日)22:41:05.55ID:hmgQbaEd0.net
テロと神風は全く別の意味なのにごっちゃにするあたりいつもの欧米だな
68名無しさん@1周年2015/11/15(日)22:42:19.44ID:e9SAYhHC0.net
>>40
前スレでも言ってた人が居るけど、テロをカミカゼと同一視するのは、欧米とISは戦争してる事を認めたって事だよな?
91名無しさん@1周年2015/11/15(日)22:43:20.52ID:QnYT+Dse0.net
>>40
テロじゃなく自爆攻撃をカミカゼって言ってる
まあわからなくもないだろ
47名無しさん@1周年2015/11/15(日)22:41:26.73ID:wyfpPyuQ0.net
世界で神風=自爆テロが共通認識

これはもうだいぶ前からなのに今更人種差別すんなとか
フランスに同情する気失せたとか
どんだけ頭悪かったらこういうこと言えるわけ?
49名無しさん@1周年2015/11/15(日)22:41:28.43ID:EhFU0mJ50.net
欧米ではカミカゼパイロットは、勇敢だった、英雄だ、
と敬意を持たれてるよ
日本ではそうでもないけど
55名無しさん@1周年2015/11/15(日)22:41:46.75ID:mU3TYtBY0.net
マスゴミはどこだってカス
60名無しさん@1周年2015/11/15(日)22:41:58.08ID:DIb7DV3T0.net
連合国からみればそう見えただろう
身を犠牲にするのは尊いことだけどどういう立場で見るかによるよな
61名無しさん@1周年2015/11/15(日)22:41:57.99ID:eWgFyLXt0.net
これ、欧州はこの呼び方止めた方がいいぞ
歴史上は、日本がただ一国で、世界中の植民地を解放したようなものだからな
つまり、その時に取られた行為をkamikazeと呼ぶことは
現代のテロにも正当性を与えることにもなってしまう

こういうニュース読むと、欧米人って本当に馬鹿だと思う
75名無しさん@1周年2015/11/15(日)22:42:33.53ID:9TnXWNKY0.net
欧米のマスゴミは歴史を知らないな
ここは、「文化大革命」だろ
規模から言ったら、世界大戦なんか比較にならんわw
73名無しさん@1周年2015/11/15(日)22:42:28.95ID:W8mDC+H40.net
神風がこの精度だったら大日本帝国は勝ってたよ。少なくとも講和には持ち込めた
74名無しさん@1周年2015/11/15(日)22:42:32.91ID:fUdFV8rI0.net
ふざけんな!
神風は民間人狙ってねえぞ!
そんな卑怯な真似するかよ
83名無しさん@1周年2015/11/15(日)22:42:59.44ID:aAN1j0b20.net
神風は元寇を食い止めたような大いなる神の力
自爆テロをkamikazeと呼ぶのなら欧米は悪となり攻撃を受けて当たり前となる
123名無しさん@1周年2015/11/15(日)22:44:35.53ID:1j3LKLt10.net
>>83
そういうことだな
自分たちは侵略者で神に討伐される側だと認めるんだろう
108名無しさん@1周年2015/11/15(日)22:44:03.52ID:ZSLUkpsH0.net
ISが影響を受けてるのには間違いない
107名無しさん@1周年2015/11/15(日)22:44:01.49ID:a0xmqCQS0.net
自爆攻撃をカミカゼと言うのは結構前からだろ
今さら反応する事も無いのではないか
188名無しさん@1周年2015/11/15(日)22:47:29.78ID:czfxqkVV0.net
まぁイスラムからしたら聖戦だからなあれも
ネトウヨによる正当化理論と同じw
208名無しさん@1周年2015/11/15(日)22:48:15.21ID:wjSRUJ/Z0.net
つまりフランスで殺害された人々はみな兵隊なんだな!?
232名無しさん@1周年2015/11/15(日)22:49:08.96ID:InhHENzp0.net
>>208
空爆を支持した連中だな
261名無しさん@1周年2015/11/15(日)22:50:03.77ID:tXbyLL580.net
自爆抗戦とテロの区別がつかないのか
頭ぱよりすぎだろw
274名無しさん@1周年2015/11/15(日)22:50:34.34ID:6ESqk6vY0.net
だからそんなに気にする必要ないんだよ

対岸の火事なんだから

お人好しもほどほどにってこった
275名無しさん@1周年2015/11/15(日)22:50:38.18ID:Y4irNuvT0.net
フランス人なんてバカしかいない
放っておけ
341名無しさん@1周年2015/11/15(日)22:52:51.05ID:bynVQICX0.net
自分を犠牲にして多くの被害を与える、という意味では合ってるけれど、
なんのために誰に対して行うのか、という意味では間違ってるな
51名無しさん@1周年2015/11/15(日)22:41:34.73ID:Y/n2RGMy0.net
世界は大変なのに、日本って平和だよな・・・
せいぜい口げんか程度だし
1001オススメ記事@\(^o^)/2015/11/15 23:28:00 ID:nstimes